1 00:00:06,506 --> 00:00:07,925 Как се чувстваш, Блу? 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,637 Синьо. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,722 - Какво? - Капитанът говори с вас. 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,305 Попитах те как се чувстваш. 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,895 Сякаш... [въздиша] ...аз съм на най-голямото разклонение по пътя на моя живот. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,605 Ще се справиш страхотно, синко. 7 00:00:21,606 --> 00:00:25,316 Не се тревожи, Блу. Вече успяхте писмен изпит в академията. ще се оправиш 8 00:00:25,317 --> 00:00:27,907 - Да, тестът за умения е черешка на върха. - Оценявам го. 9 00:00:27,986 --> 00:00:29,486 да Е, по-добре го смачкайте 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,280 тъй като главният и целият му антураж е тук. 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,574 И ако не минеш, те ще имат татко, за да те подкрепят. 12 00:00:33,575 --> 00:00:36,036 Райън, той няма нужда от повече натиск. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,080 Хей, разбрахте това. 14 00:00:38,081 --> 00:00:40,748 Просто се съсредоточете върху дишането си. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,583 Спомнете си вашето обучение. Ще се справиш добре. 16 00:00:42,584 --> 00:00:43,664 Каквото кажеш, татко. 17 00:00:43,665 --> 00:00:45,461 Е, знаеш ли какво ми каза Доли веднъж. 18 00:00:45,462 --> 00:00:47,296 Добре е да имаш пеперуди, докато летят - 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,882 Лети във формация. 20 00:00:48,883 --> 00:00:51,384 Хей, не бъди умник пред баща ти. 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,010 Той трябва да види Отгледах те по-добре от това. 22 00:00:53,011 --> 00:00:56,682 не се притеснявай Ще му покажа точно такъв, какъвто ме възпитахте. 23 00:00:57,310 --> 00:01:00,685 Добре, хора, заемете местата си. 24 00:01:00,686 --> 00:01:02,006 Предстои ни да започнем. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 - Хей, мамо. Изглеждаш красиво. - Ей 26 00:01:06,984 --> 00:01:08,443 О, наистина ли? Уау, благодаря ти. 27 00:01:08,527 --> 00:01:10,654 Току-що се върнах от среща на борда. 28 00:01:11,697 --> 00:01:12,990 - здравей - О 29 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Дикси. 30 00:01:14,408 --> 00:01:16,910 Блайт, не очаквах да те видя тук. 31 00:01:16,994 --> 00:01:18,954 О... [въздиша] ...нямаше да го пропусна. 32 00:01:18,955 --> 00:01:21,205 Искам да кажа, ние сме подкрепяли Син насаме от толкова дълго време. 33 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Толкова е хубаво да ти бъде позволено да го подкрепят публично. 34 00:01:24,543 --> 00:01:26,503 - Той е добро дете. - О, благодаря ти. 35 00:01:26,504 --> 00:01:27,878 Той наистина следи баща си. 36 00:01:27,879 --> 00:01:31,883 Е, не се притеснявай. Там също има много от мен. 37 00:01:31,967 --> 00:01:33,176 Ето това ме плаши. 38 00:01:38,390 --> 00:01:39,440 хей 39 00:01:39,891 --> 00:01:43,812 - Какво беше всичко това? - Нищо, което си струва да се повтаря. Как е Блу? 40 00:01:43,895 --> 00:01:45,575 Честно казано, изглежда малко напрегнат. 41 00:01:45,647 --> 00:01:48,191 Хм. Е, искам да кажа, малко нерви се очакват. 42 00:01:48,192 --> 00:01:50,651 Това е просто нещо. Не се усеща като нерви. 43 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 Чувства се като нещо друго. 44 00:01:52,321 --> 00:01:54,072 Този тест е издържан, неуспешен. 45 00:01:54,156 --> 00:01:57,784 Завършете всички станции за по-малко от десет минути и 20 секунди, преминавате. 46 00:01:57,868 --> 00:02:00,203 Не го правиш, проваляш се. 47 00:02:02,539 --> 00:02:03,832 нека го направим 48 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 На твой знак. Комплект. върви 49 00:02:11,256 --> 00:02:12,466 Добре, започваме. 50 00:02:20,349 --> 00:02:22,309 Моето момче готви. 51 00:02:22,392 --> 00:02:23,560 Разбра, Блу! 52 00:02:23,561 --> 00:02:28,147 Ако някога искате да направите промяна на кариерата, вие ни уведомете. 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,198 ти? 54 00:02:29,232 --> 00:02:30,567 Какви са шансовете? 55 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 Райън, това е брат ти. 56 00:02:33,654 --> 00:02:36,156 да Да се ​​качваме по-бързо. Два пъти по-бързо. 57 00:02:37,574 --> 00:02:38,700 Това е моят син! 58 00:02:38,784 --> 00:02:39,910 Да, Блу, да вървим! 59 00:02:40,661 --> 00:02:43,288 ? И всички знаещи да кажат? 60 00:02:43,372 --> 00:02:45,292 ? Имате ли проблеми? 61 00:02:47,959 --> 00:02:49,836 ? Носи топлина, вдига ад... ? 62 00:02:49,920 --> 00:02:51,713 Винаги съм бил неудачник. 63 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Иска ми се да те срещна по-рано. 64 00:02:53,508 --> 00:02:56,217 Може би малко от магията на Харт щеше да се отрази на мен 65 00:02:56,218 --> 00:02:57,760 когато все още можеше да има значение. 66 00:02:57,761 --> 00:02:59,221 аз се гордея с теб 67 00:03:00,013 --> 00:03:01,063 Хайде, Блу. Фокус. 68 00:03:01,098 --> 00:03:02,598 ? Идва ли ураган? 69 00:03:04,226 --> 00:03:05,811 ? Идва ли ураган? 70 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 ? Ускорява ли темпото? 71 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 Продължавай, Блу. продължавай 72 00:03:10,315 --> 00:03:12,234 Добре, пригответе се, пригответе се! 73 00:03:12,317 --> 00:03:13,902 ? Не се страхува от нищо? 74 00:03:13,985 --> 00:03:15,487 Той знаеше за мен през цялото време. 75 00:03:15,570 --> 00:03:17,070 ? Идва ли ураган? 76 00:03:17,114 --> 00:03:18,573 Той знаеше за мен през цялото време. 77 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 Целият ми живот, той знаеше. 78 00:03:22,619 --> 00:03:24,663 ? Идва ли ураган? 79 00:03:24,746 --> 00:03:26,248 да 80 00:03:26,249 --> 00:03:28,332 ? Докога мислиш Че можем да яздим това? ? 81 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 Донеси го у дома, Блу. 82 00:03:31,044 --> 00:03:35,465 ? Когато времето е толкова лошо Не може ли да има приказка в това? 83 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 ? Идва ли ураган? 84 00:03:41,638 --> 00:03:43,807 ? По-добре да внимаваш? 85 00:03:43,890 --> 00:03:45,475 Хайде, Блу. хайде Разбрахте! 86 00:03:49,271 --> 00:03:51,071 Трябва да пресечеш финалната линия, синко. 87 00:03:55,861 --> 00:03:58,363 - Какво по дяволите? - О, не. 88 00:04:00,532 --> 00:04:01,792 Какво по дяволите прави? 89 00:04:02,159 --> 00:04:03,779 Той ни дава среден пръст. 90 00:04:08,790 --> 00:04:12,252 Синьо. хей какво става 91 00:04:13,712 --> 00:04:16,089 Не е приятно да те измамят, нали? 92 00:04:16,173 --> 00:04:18,175 Какво те е хванало, момче? 93 00:04:18,800 --> 00:04:21,720 Винаги си ми казвал ти не знаеше кой е баща ми. 94 00:04:21,803 --> 00:04:24,473 Но ти знаеше през цялото време. И вие също. 95 00:04:26,099 --> 00:04:27,149 Как разбра? 96 00:04:27,225 --> 00:04:30,187 Албум във вашия дом с всички мои снимки от детството. 97 00:04:30,270 --> 00:04:32,250 Че само ти можеше да ги изпратиш, мамо. 98 00:04:32,314 --> 00:04:34,399 Ще стоиш там и ще отричаш? 99 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Не, не го отричам. 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,072 Това беше мой избор и го притежавам. 101 00:04:42,157 --> 00:04:44,387 Аз съм този, който го задържа от контакт с вас. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,328 защо 103 00:04:48,205 --> 00:04:49,998 Защото исках да те защитя. 104 00:04:50,313 --> 00:04:54,585 И не исках да се чувстваш същия срам 105 00:04:54,586 --> 00:04:58,924 което чувствах всеки ден да знаеш, че си втори избор. 106 00:05:00,550 --> 00:05:03,470 И аз отказах за да ви позволя да бъдете определени от това. 107 00:05:04,137 --> 00:05:06,681 Е, не успяхте. 108 00:05:07,974 --> 00:05:11,344 Вижте, не оставяйте гнева си върху нас ви попречи да преминете този тест. 109 00:05:11,345 --> 00:05:12,978 Като се има предвид колко добре се справяш, 110 00:05:12,979 --> 00:05:15,523 Сигурен съм, че ще ти позволят да го вземеш отново стига да се върнем там. 111 00:05:15,524 --> 00:05:16,983 Направих своя избор. 112 00:05:17,067 --> 00:05:20,403 Скъпи, работи толкова усилено за това. 113 00:05:20,487 --> 00:05:23,448 Сега си тръгваш, може да ви струва всичко. 114 00:05:24,032 --> 00:05:25,082 прав си 115 00:05:25,575 --> 00:05:26,952 излязох 116 00:05:42,300 --> 00:05:44,928 Не знам, момчета. Изглежда, че става лошо. 117 00:05:45,011 --> 00:05:46,571 Челюстта на шефа е силно стисната. 118 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 Кап е човек на хората. 119 00:05:48,765 --> 00:05:51,226 Той може да изглади всичко. Той има това. 120 00:05:51,227 --> 00:05:54,186 {\an8}Вашият кадет е смутен целият този проклет отдел! 121 00:05:54,187 --> 00:05:55,939 {\an8}- Или не. - Пожарникари. 122 00:05:56,022 --> 00:05:57,072 {\an8}Шеф. 123 00:06:00,360 --> 00:06:03,070 {\an8}Всички може би сте забелязали малко фойерверки днес. 124 00:06:03,071 --> 00:06:04,613 {\an8}Особено сините. 125 00:06:04,614 --> 00:06:07,324 {\an8}Не мога да позволя това да те разсейва от работата си, 126 00:06:07,325 --> 00:06:09,994 {\an8}или морковите, които сте нарязали за последните шест минути. 127 00:06:09,995 --> 00:06:11,954 {\an8}- Забелязваш това, нали? - Мм-хмм. 128 00:06:11,955 --> 00:06:13,038 {\an8}Какво каза шефът? 129 00:06:13,039 --> 00:06:16,500 {\an8}Шефът току-що каза да наема свободно оръдие като синьо е злоупотреба с моя авторитет. 130 00:06:16,501 --> 00:06:18,901 {\an8}Няма да те отстранят, нали? 131 00:06:19,838 --> 00:06:20,964 {\an8}Ако трябваше да заложа. 132 00:06:21,047 --> 00:06:23,133 {\an8}Какво? За колко време? 133 00:06:23,134 --> 00:06:24,717 {\an8}Остава да видим. 134 00:06:24,718 --> 00:06:26,511 {\an8}Шефе, току-що ме информира 135 00:06:26,512 --> 00:06:28,512 {\an8}че съм призован на среща на борда на правата. 136 00:06:28,513 --> 00:06:30,347 {\an8}Уау, уау. Среща на борда на правата? 137 00:06:30,348 --> 00:06:32,224 {\an8}Те се обаждат само на един от тях ако ще те отстраняват 138 00:06:32,225 --> 00:06:33,392 {\an8}за повече от 30 дни или по-лошо. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,145 {\an8}- Правилно. - О, не, кап. 140 00:06:35,146 --> 00:06:37,771 {\an8}Блу ти се обади ли обратно? тъй като той взриви всичко? 141 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 {\an8}Просто получавам гласова поща. 142 00:06:39,441 --> 00:06:41,818 {\an8}Невероятно. 143 00:06:43,695 --> 00:06:46,823 {\an8}Хей, всички имате нужда за да си върнете игралните лица. 144 00:06:46,907 --> 00:06:49,127 {\an8}Тези звуци могат да изчезнат всеки момент. 145 00:06:50,035 --> 00:06:53,465 {\an8}Градът се нуждае от нас в най-добрата ни форма дори когато нещата са най-лоши. 146 00:06:55,154 --> 00:07:00,711 {\an8}Добре, мога ли да взема твоя а имената на бившия ти? 147 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 {\an8}Аз съм Джема. Бившият ми е Виктор. Виктор Планте. 148 00:07:03,674 --> 00:07:05,799 {\an8}Здравей, Джема. Аз съм Ками. аз ще помогна 149 00:07:05,800 --> 00:07:09,011 {\an8}В момента извличам информацията му. На колко години са вашите деца? 150 00:07:09,012 --> 00:07:10,846 {\an8}Лейла на седем и Адриан на пет. 151 00:07:10,847 --> 00:07:14,457 {\an8}Добре, изпращам ви връзка. Бих искал да качите тяхна снимка. 152 00:07:15,563 --> 00:07:18,479 Сигурен ли си, че това е отвличане? 153 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Да, Виктор ми изпрати съобщение. 154 00:07:19,899 --> 00:07:23,150 {\an8}Каза се, че децата отиват в рая. Ще се видим в ада. 155 00:07:23,151 --> 00:07:25,403 Сега изпращам Amber Alert. 156 00:07:25,404 --> 00:07:27,321 Алдън, имаме отвлечен седемгодишно женско 157 00:07:27,322 --> 00:07:28,405 и мъжко на пет години. 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 Трябва да издадеш БОЛО на червено Дуранго. 159 00:07:30,367 --> 00:07:31,417 Добре де. 160 00:07:31,418 --> 00:07:33,577 Добре, Джема. Органите на реда са изпратени. 161 00:07:33,578 --> 00:07:36,790 Домът на Виктор все още ли е на 323 Magnolia Avenue? 162 00:07:36,873 --> 00:07:39,209 Така беше до развода. Той загуби работата си. 163 00:07:39,210 --> 00:07:41,251 Мислех, че се е върнал при майка си. 164 00:07:41,252 --> 00:07:44,546 {\an8}Той винаги е бил мамино момче, но мисля, че той живее в колата си. 165 00:07:44,547 --> 00:07:45,631 {\an8}Опитахте ли да му се обадите? 166 00:07:45,632 --> 00:07:48,717 {\an8}Да, но той не вдига. Той ме мрази, че получих пълно попечителство. 167 00:07:48,718 --> 00:07:50,344 {\an8}Имате ли представа къде могат да се насочат? 168 00:07:50,345 --> 00:07:52,222 {\an8}Не, трябва да ги намерим. 169 00:07:52,764 --> 00:07:55,684 {\an8}- Казахте ли, че е мамино момче? - Да защо? 170 00:07:56,309 --> 00:07:58,269 {\an8}Стенли, една услуга, моля. 171 00:07:58,853 --> 00:08:00,473 {\an8}Просто кажи думата, Ками. 172 00:08:02,190 --> 00:08:06,486 - Тате, къде отиваме? Липсва ми мама. - И аз ти казах да не говориш за мама. 173 00:08:10,615 --> 00:08:14,536 {\an8}- Хей, мамо. какво става - Хей, Вик. Какво правиш, синко? 174 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 {\an8}- Просто на шофиране. - О, да? Накъде? 175 00:08:19,374 --> 00:08:22,585 Магистрала 70. Просто трябваше да се махна от града. 176 00:08:22,586 --> 00:08:25,629 {\an8}Да се надяваме, че тя може да го задържи достатъчно дълго, за да го намерим. 177 00:08:25,630 --> 00:08:28,100 Хей, нямаш децата с теб, нали? 178 00:08:28,967 --> 00:08:32,679 {\an8}Аз... Да. Как разбрахте? Джема обади ли ти се? 179 00:08:32,762 --> 00:08:34,681 не, не Не, не го направи. 180 00:08:35,473 --> 00:08:39,144 - Тогава как разбра да ми се обадиш? - Просто не искаме никой да бъде наранен. 181 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 Ние? Кои сме ние, по дяволите? 182 00:08:44,149 --> 00:08:47,939 {\an8}г-н Плант, това е Стенли Буш със службите за спешна помощ в Нешвил. 183 00:08:47,940 --> 00:08:49,611 {\an8}Знаем, че имате своите деца. 184 00:08:49,612 --> 00:08:52,198 - Мамо, ти извика ченгетата. - Извикаха ме. 185 00:08:52,199 --> 00:08:53,574 Сега ме слушай, Стенли. 186 00:08:53,575 --> 00:08:55,201 Ако видя ченге, помогни ми, ще... 187 00:08:56,286 --> 00:08:59,176 Ще разбия тази кола, разбираш ли ме Ще ни убия! 188 00:09:01,512 --> 00:09:04,668 Успяхте ли да пингвате местоположението му? 189 00:09:04,669 --> 00:09:07,546 {\an8}Той затвори преди да успея, но получихме магистрала 70. 190 00:09:07,547 --> 00:09:10,091 {\an8}Което го стеснява до 160 мили. 191 00:09:10,092 --> 00:09:13,469 {\an8}Джема, има ли място на магистрала 70 това означава всичко за Виктор, 192 00:09:13,470 --> 00:09:15,390 {\an8}където и да сте ходили? 193 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 {\an8}Кариерата. 194 00:09:17,391 --> 00:09:20,893 {\an8}Преди лагерувахме там всеки ден на труда. Децата обичат да плуват в дерето. 195 00:09:20,894 --> 00:09:22,603 {\an8}Кариерата на Белвю в дъното на скала. 196 00:09:22,604 --> 00:09:23,854 {\an8}Мисля, че той ще го кара. 197 00:09:23,855 --> 00:09:25,981 {\an8}Той каза, че ще блъсне колата ако види ченге. 198 00:09:25,982 --> 00:09:27,357 {\an8}Как иначе да го спрем? 199 00:09:27,358 --> 00:09:31,195 {\an8}Имам предвид, че няма къде за тях да се скрие там. Тотално е изложено. 200 00:09:31,196 --> 00:09:33,056 {\an8}Изпращаме някой, който не е ченге. 201 00:09:42,874 --> 00:09:45,794 {\an8}113 спасяване на позиция. Мисля, че го победихме тук. 202 00:09:45,877 --> 00:09:47,253 {\an8}Страхотна работа, 113. 203 00:09:47,254 --> 00:09:50,798 {\an8}Още не ни давай пет. Имаме нужда от теб за да ни преведе през следващата част. 204 00:09:50,799 --> 00:09:53,217 Добре, поставете кутията за разгръщане на земята и се уверете 205 00:09:53,218 --> 00:09:56,513 стрелката е насочена към пътя, след това го отворете и го активирайте. 206 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 - Готови сме. - Добре. 207 00:09:59,266 --> 00:10:01,141 Вземете дистанционното и се махни от погледа. 208 00:10:01,142 --> 00:10:02,642 Той ще бъде там всеки момент. 209 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 - Тате, може ли да намалим? - Мама ми липсва. 210 00:10:06,189 --> 00:10:08,274 Казах ти да не говориш за мама! 211 00:10:14,531 --> 00:10:16,032 Моля те, не ни наранявай, татко. 212 00:10:16,616 --> 00:10:18,306 Само ще боли за секунда и... 213 00:10:18,326 --> 00:10:19,953 и тогава всичко ще бъде по-добре. 214 00:10:29,546 --> 00:10:30,630 Сега! 215 00:10:40,014 --> 00:10:41,266 PD, ставаш. 216 00:10:42,058 --> 00:10:44,102 Добре, да се движим. Давай, давай, давай. 217 00:10:45,395 --> 00:10:48,356 Щатска полиция на Тенеси. Покажи ми ръцете си! 218 00:10:49,399 --> 00:10:51,651 - Дай да ти видя ръцете. - Покажи ми ръцете си! 219 00:10:55,989 --> 00:10:58,324 - Хей, момчета. - Излезте от колата. Легни на земята. 220 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 Поставете ръцете си зад гърба. 221 00:11:00,201 --> 00:11:01,828 Ела тук, приятел. 222 00:11:01,911 --> 00:11:03,061 - Здравей, скъпа. - Ето го. 223 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 {\an8}Диспечер, 113, имаме и двете деца. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,791 {\an8}Кажете на майка им, че са в безопасност. 225 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 {\an8}Не трябва, току-що го направихте. 226 00:11:13,506 --> 00:11:16,050 Благодаря ти, Ками. 227 00:11:16,926 --> 00:11:18,486 Повярвайте ми, това беше екипна работа. 228 00:11:26,060 --> 00:11:29,814 О, Дони, приличаш на теб бяха яздени трудно и прибрани мокри. 229 00:11:29,815 --> 00:11:32,816 - Благодаря ти, мила. - Е, ти изобщо не си спал, нали? 230 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 Току що се чух с началника. 231 00:11:34,278 --> 00:11:36,195 Насрочено е заседание на борда по правата за вторник. 232 00:11:36,196 --> 00:11:38,114 - О боже. - Ами те се движат бързо. 233 00:11:38,115 --> 00:11:40,574 Добрата новина е, че ми е позволено да остане на работа дотогава. 234 00:11:40,575 --> 00:11:41,784 А лошите новини? 235 00:11:41,785 --> 00:11:45,621 Е, чувате думи като "отговорност" и "безразсъдно" хвърляне наоколо, 236 00:11:45,622 --> 00:11:47,415 и всичко има на масата. 237 00:11:48,750 --> 00:11:52,629 Искаш ли да се свържа с баща си? Можеше да се обади на кмета. 238 00:11:52,712 --> 00:11:54,255 Не, не се обаждайте на баща си. 239 00:11:55,298 --> 00:11:59,219 - Дон. къде си - О, Господи. 240 00:11:59,302 --> 00:12:03,431 - Хей, госпожо. госпожо? госпожо - Къде е той? 241 00:12:03,432 --> 00:12:05,474 Добре, не можеш просто да влезеш тук така. 242 00:12:05,475 --> 00:12:08,061 да Е, просто опитайте и ме спри, скъпа. 243 00:12:08,144 --> 00:12:09,562 Дони, какво става? 244 00:12:09,563 --> 00:12:11,396 Дикси току-що влезе. Нека ти се обадя отново. 245 00:12:11,397 --> 00:12:14,317 О, по дяволите, не. Дръж този телефон включен, Доналд Харт. 246 00:12:14,400 --> 00:12:15,450 къде е той 247 00:12:17,946 --> 00:12:19,530 Дикси, какво правиш тук? 248 00:12:19,614 --> 00:12:21,234 Блу не се прибра снощи. 249 00:12:21,235 --> 00:12:24,493 Искам да кажа, надявах се, че може би е дошъл тук, но той не отговаря на обажданията ми. 250 00:12:24,494 --> 00:12:25,544 Моят също. 251 00:12:25,545 --> 00:12:27,454 И трябваше да дойдеш да кажеш това лично? 252 00:12:27,455 --> 00:12:29,915 - Какво, телефонът ти не работи? - Можеш ли да я заглушиш? 253 00:12:29,916 --> 00:12:32,042 знаеш какво Това не те засяга, Блайт. 254 00:12:32,043 --> 00:12:33,753 Синът ни го няма. 255 00:12:33,754 --> 00:12:35,504 Последният път той дръпна нещо подобно 256 00:12:35,505 --> 00:12:37,130 беше, когато приятелят му почина след автомобилна катастрофа. 257 00:12:37,131 --> 00:12:39,299 - Той излезе от дълбокия край. - Къде отиде тогава? 258 00:12:39,300 --> 00:12:41,885 До всеки лудник в града това ще вземе фалшивата му лична карта. 259 00:12:41,886 --> 00:12:44,806 Искам да кажа, той се напи в диабетен шок. 260 00:12:45,431 --> 00:12:46,975 Трябва да го намерим. 261 00:12:46,976 --> 00:12:48,809 - Е, трябва да се обадиш на Ками. - Кой е това? 262 00:12:48,810 --> 00:12:52,187 Това е снаха ми. Тя е диспечер. Тя може да издаде APB на колата му. 263 00:12:52,188 --> 00:12:53,940 Господи, само се надявам не сме закъснели. 264 00:12:54,023 --> 00:12:55,316 Д-Не си. 265 00:12:56,943 --> 00:12:57,993 откъде знаеш 266 00:12:58,027 --> 00:13:00,071 Той ме постави на четене през последните 24 часа. 267 00:13:00,072 --> 00:13:02,281 Току-що му изпратих съобщение, казвайки, „Хей, майка ти е тук. 268 00:13:02,282 --> 00:13:03,949 Тя се притеснява, че може да си мъртъв." Той най-накрая отговори. 269 00:13:03,950 --> 00:13:07,745 - О, Боже мой. Е, какво каза той? - "Кажи й, че не съм." 270 00:13:09,622 --> 00:13:13,126 - Това е нещо, предполагам. - Мислиш ли, че ще е готов за среща? 271 00:13:13,209 --> 00:13:16,087 може би Само не с някой от вас. 272 00:13:18,923 --> 00:13:20,123 Това изглежда като мястото. 273 00:13:21,342 --> 00:13:24,429 Хубави тъмни басейни, храсталак за хранене. 274 00:13:25,847 --> 00:13:28,391 Никой на километри. 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 Не знам за това, Джеси. 276 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Това буквално е най-хуманният начин за риболов, познат на човека. 277 00:13:35,524 --> 00:13:36,898 Да, но не е ли опасно? 278 00:13:36,899 --> 00:13:40,903 Колко пъти трябва да ти казвам, Риболовът с динамит не е опасен, Бо. 279 00:13:40,987 --> 00:13:44,574 Не и ако знаеш какво правиш. Да, гледах всеки YouTube в него. 280 00:13:44,657 --> 00:13:46,534 Да, но не е ли незаконно? 281 00:13:46,535 --> 00:13:49,202 Знаете какво друго е незаконно в щата Тенеси? 282 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 а? 283 00:13:50,413 --> 00:13:54,125 Продавам кухи трупи. Седейки на обществени тротоари. 284 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 - Наистина ли? - Да наистина. 285 00:13:57,295 --> 00:14:00,048 Куп закони за бавачки. Харесваш ли пържен синьохриле? 286 00:14:00,590 --> 00:14:01,640 Това ми е любимото. 287 00:14:02,133 --> 00:14:05,678 Ще получим достатъчно с един замах да замръзне за целия сезон. 288 00:14:06,763 --> 00:14:07,972 Добре, нека го направим. 289 00:14:12,435 --> 00:14:13,995 Пригответе се да загребвате плувките. 290 00:14:18,733 --> 00:14:19,783 Огън в дупката. 291 00:14:22,419 --> 00:14:24,988 Не трябва ли да потъва? 292 00:14:24,989 --> 00:14:26,866 Може да не го е претеглил достатъчно. 293 00:14:26,949 --> 00:14:29,659 - Течението го дърпа. - Идва право към нас. 294 00:14:29,660 --> 00:14:31,704 не, не Не, не, скочи! 295 00:14:40,129 --> 00:14:43,341 Бо, добре ли си? 296 00:14:43,424 --> 00:14:46,594 Не, не съм добре! Ти взриви проклетата ми лодка. 297 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 о Боже мой 298 00:14:51,599 --> 00:14:52,649 хей 299 00:14:53,351 --> 00:14:55,144 момиче! хей добре ли си 300 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 Хей, момиче. 301 00:15:12,954 --> 00:15:14,004 Ето я. 302 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 Токът изглежда силен. 303 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 Тейлър, къде са тези спасителни лодки? 304 00:15:18,501 --> 00:15:20,752 На път, но те идват от язовира Пърси Прийст. 305 00:15:20,753 --> 00:15:23,171 Никога няма да успеят навреме. Има бързеи около този завой. 306 00:15:23,172 --> 00:15:25,342 Добре, газта. Да станем преди нея. 307 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 Тейлър, вземи ми въже. 308 00:15:27,594 --> 00:15:29,219 Добре, Кап, какво си мислиш? 309 00:15:29,220 --> 00:15:30,900 Той мисли да стане каубой. 310 00:15:41,106 --> 00:15:44,818 Медицинско радио и ги инсталирайте тук. 311 00:15:44,819 --> 00:15:46,112 Да, сър. Копирай това. 312 00:15:54,453 --> 00:15:55,503 Хванах я. 313 00:15:56,330 --> 00:15:57,832 Не мисля, че диша. 314 00:15:58,916 --> 00:16:02,003 Добре, Рай, провери пулса й. Продължаващи компресии. 315 00:16:02,712 --> 00:16:06,841 Рокс, ето тук. Тя не диша. Няма пулс. 316 00:16:06,842 --> 00:16:08,592 Тей, можеш ли да я поставиш на LIFEPAK? 317 00:16:08,593 --> 00:16:09,634 - да - Разбра ли? 318 00:16:09,635 --> 00:16:11,888 - Едно, две, три, четири... - Хайде, хлапе. 319 00:16:12,805 --> 00:16:14,015 Хайде, скъпа. 320 00:16:19,353 --> 00:16:21,898 Имам дишане. 321 00:16:23,149 --> 00:16:26,819 Имаме ROSC. Пулсът е нишковиден, но имаме сърцебиене. 322 00:16:26,903 --> 00:16:30,531 - Да я качим на носилката. - Добре. Вдигане на три, две, едно. 323 00:16:31,616 --> 00:16:33,492 Хей, скъпа, чуваш ли ме? 324 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Тя все още не реагира. 325 00:16:37,413 --> 00:16:38,873 - Това е странно. - Какво е странно? 326 00:16:38,874 --> 00:16:41,875 - Не чувам никаква течност в дробовете й. - Но тя беше във водата. 327 00:16:41,876 --> 00:16:44,211 Да, освен ако не е спряла да диша преди да удари водата. 328 00:16:44,212 --> 00:16:45,629 От диспечера казват, че тя само се е появила 329 00:16:45,630 --> 00:16:47,860 след тези двама идиоти динамитира реката. 330 00:16:47,861 --> 00:16:49,883 Да, но не виждам всякакви признаци на взривна травма 331 00:16:49,884 --> 00:16:51,176 или вътрешен кръвоизлив. 332 00:16:51,177 --> 00:16:52,762 Нищо от това няма смисъл. 333 00:16:54,639 --> 00:16:57,975 Village West, 113 входящ с неидентифицирана жена. 334 00:16:58,059 --> 00:17:01,479 Джейн Доу няма лична карта, но изглежда на възраст от 14 до 18 години. 335 00:17:01,562 --> 00:17:03,648 Не реагира. Причината все още неясна. 336 00:17:03,649 --> 00:17:04,856 Копие, 113. Очакваме. 337 00:17:04,857 --> 00:17:05,937 Тей, как е? 338 00:17:05,942 --> 00:17:08,903 Сърдечният ритъм продължава да се повишава, но й O2 спада. 339 00:17:08,986 --> 00:17:11,030 Както казахте, няма смисъл. 340 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Учениците са прецизни. 341 00:17:13,366 --> 00:17:14,742 Как пропуснах това? 342 00:17:14,825 --> 00:17:16,619 Това са опиоиди. Трябва ми Наркан. 343 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 - Беше грешка. - Какво беше грешка? 344 00:17:29,215 --> 00:17:31,425 - Беше грешка. - Какво беше грешка? 345 00:17:31,509 --> 00:17:33,761 Хей, хей, остани с мен. 346 00:17:33,844 --> 00:17:37,723 Тя не диша. Дишането спря. Трябва да интубираме. Ларингоскоп. 347 00:17:39,892 --> 00:17:41,561 Хей, Док е на път да интубира, 348 00:17:41,562 --> 00:17:43,687 така че няма дупки или ще счупи зъби. 349 00:17:43,688 --> 00:17:44,738 Копирай това. 350 00:17:46,440 --> 00:17:47,817 Тя е цианотична, док. 351 00:17:50,319 --> 00:17:52,863 - Тей, подай ми тръбата за възрастни. - Разбрах. 352 00:17:59,078 --> 00:18:00,955 Добре. Ето го. 353 00:18:02,206 --> 00:18:03,256 Лента. 354 00:18:07,211 --> 00:18:08,504 Хайде бейби. хайде 355 00:18:11,465 --> 00:18:13,426 O2 идва обратно. Тя се върна. 356 00:18:14,093 --> 00:18:15,143 За момента. 357 00:18:27,231 --> 00:18:30,943 ? Е, ти си казвал Че не съм добър? 358 00:18:31,027 --> 00:18:33,112 ? Че просто станах и си тръгнах? 359 00:18:34,155 --> 00:18:35,781 ? Оклеветихте името ми? 360 00:18:35,865 --> 00:18:37,491 ? Опитахте ли всичко възможно? 361 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 ? За да изглежда добре на вас самите... ? 362 00:18:41,579 --> 00:18:42,872 Хей, човече. 363 00:18:42,955 --> 00:18:44,498 - Ей - Изглеждаш адски. 364 00:18:46,709 --> 00:18:48,544 А, къде спа снощи? 365 00:18:49,503 --> 00:18:51,255 Моята кола. 366 00:18:51,339 --> 00:18:52,715 Не мога да се прибера при мама. 367 00:18:52,716 --> 00:18:55,175 - Спахте ли в колата си? - Не ми е за първи път в живота. 368 00:18:55,176 --> 00:18:57,594 Не всички сме пораснали с полилеи в хамбарите ни. 369 00:18:57,595 --> 00:18:59,455 Добре, значи ще е така, а? 370 00:19:00,473 --> 00:19:03,059 Искаш ли да ти се извиня, Блу? това ли е 371 00:19:03,060 --> 00:19:05,685 Защото вината не е моя че съм роден пръв. 372 00:19:05,686 --> 00:19:08,336 Така или иначе, мисля, че имаш по-добрият край на сделката. 373 00:19:08,337 --> 00:19:10,857 Е, поне оценявам подаръците, които ми бяха дадени 374 00:19:10,858 --> 00:19:12,275 и хората, които ми ги дадоха. 375 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 имам предвид, може да си развалил кариерата на татко. 376 00:19:14,070 --> 00:19:15,738 Може да бъде уволнен заради това. 377 00:19:15,739 --> 00:19:18,740 Но знаеш ли какво, той пак би го направил приветствам те обратно с отворени обятия. 378 00:19:18,741 --> 00:19:19,992 приветстваш ли ме обратно? 379 00:19:20,576 --> 00:19:22,411 Той съсипа живота ми. 380 00:19:22,412 --> 00:19:25,288 Добре дошли в Снежанка. Какво мога да ви взема тази сутрин? 381 00:19:25,289 --> 00:19:26,339 здрасти 382 00:19:27,249 --> 00:19:29,543 Хм... Ще направя бекон и яйца. 383 00:19:29,627 --> 00:19:33,673 Яйца на средна, не слънчева страна, не е разбъркано, само средно. 384 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 О, какво? 385 00:19:35,050 --> 00:19:36,800 Това твърде висока поддръжка ли е за вас? 386 00:19:36,801 --> 00:19:38,636 Не, това е точно моята поръчка. 387 00:19:38,719 --> 00:19:40,638 - Наистина? - Наистина. 388 00:19:40,639 --> 00:19:42,889 Ще взема същото, моля. 389 00:19:42,890 --> 00:19:44,880 - Вкарайте това за всички вас. - благодаря ви 390 00:19:44,881 --> 00:19:48,770 Така че мисля, че може да сме намерили единственото общо нещо, което имаме. 391 00:19:48,771 --> 00:19:50,731 Не, сещам се за поне още двама. 392 00:19:50,815 --> 00:19:51,865 Като например? 393 00:19:53,234 --> 00:19:57,363 И двамата прекарахме целия си живот да бъдат лъгани един за друг. 394 00:19:57,446 --> 00:19:58,698 Какво е другото? 395 00:20:01,534 --> 00:20:04,578 виж човече, Аз... аз не знам вашата система от вярвания. 396 00:20:06,038 --> 00:20:07,418 Но вярвам, че ти и аз, 397 00:20:07,456 --> 00:20:09,834 и двамата сме тук на тази земя да помага на хората. 398 00:20:09,835 --> 00:20:13,878 И знам, че съм се съмнявал когато татко те нае за първи път, но- 399 00:20:13,879 --> 00:20:16,841 - По-скоро хейтър. - Човече, тази работа не е за всеки. 400 00:20:18,384 --> 00:20:21,137 А ти, ти ми доказа, че греша. Вече съм вярващ. 401 00:20:21,138 --> 00:20:23,513 Така е, както каза първия ден на гарата, 402 00:20:23,514 --> 00:20:25,766 да си пожарникар, това е твоето призвание. 403 00:20:25,767 --> 00:20:28,435 Почти сигурен съм, че изтрих това обаждане в тоалетната. 404 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Човече, ако знам едно нещо, 405 00:20:29,854 --> 00:20:33,232 това е, че никога нищо не се губи докато не се откажете от него. 406 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 И Хартс, ние винаги намираме начин. 407 00:20:36,902 --> 00:20:40,239 Само дето не съм Харт. Аз съм Бенингс. 408 00:20:40,240 --> 00:20:43,158 И единственото нещо, към което намираме пътя е дъното на бутилка. 409 00:20:43,159 --> 00:20:44,868 - Добре, човече, трябва да спреш да правиш това. - Спра какво? 410 00:20:44,869 --> 00:20:48,914 Трябва да спреш бедния мен, междупоколенческа травма BS 411 00:20:48,998 --> 00:20:51,792 който използвате за да оправдае поведението си като губещ. 412 00:20:52,626 --> 00:20:53,886 Значи мислиш, че съм загубеняк. 413 00:20:53,887 --> 00:20:55,962 Мисля, че си в тази тенденция. 414 00:20:55,963 --> 00:20:58,132 - Излязох. - Уау. Виж, Блу... 415 00:21:01,051 --> 00:21:03,881 Добре, винаги си имал по-трудния път, винаги си имал. 416 00:21:03,882 --> 00:21:08,600 Но това не променя факта че имаш избор тук да направиш днес, 417 00:21:08,601 --> 00:21:11,353 точно тук, точно сега за това кой ще бъдеш. 418 00:21:12,396 --> 00:21:13,981 Без значение какво решиш, 419 00:21:14,064 --> 00:21:17,067 няма да е на татко и няма да е на майка ти. 420 00:21:17,902 --> 00:21:19,236 Зависи от теб. 421 00:21:19,237 --> 00:21:22,113 Благодаря за лекцията, големи братко. 422 00:21:22,114 --> 00:21:24,644 Къде ще отидеш, човече? какво ще правиш 423 00:21:24,645 --> 00:21:26,701 Ще измисля нещо. 424 00:21:26,702 --> 00:21:28,329 Можеш да бягаш, Блу. 425 00:21:29,288 --> 00:21:30,968 Но не можеш да се скриеш от това кой си. 426 00:21:32,333 --> 00:21:34,293 Неудачник, нали? 427 00:21:39,381 --> 00:21:44,553 ? Да се ​​съберем ли на реката? 428 00:21:44,637 --> 00:21:49,433 ? Къде са стъпили краката на светлите ангели? 429 00:21:49,517 --> 00:21:52,895 ? Да се ​​съберем ли на реката? 430 00:21:52,978 --> 00:21:54,563 Здравейте, мога ли да ви помогна? 431 00:21:54,647 --> 00:21:56,273 Търся Рокси. 432 00:21:56,357 --> 00:21:57,407 Аз съм Рокси. 433 00:22:01,111 --> 00:22:04,323 хей Ти си тя. 434 00:22:04,406 --> 00:22:07,243 Момичето от реката. Толкова се радвам, че си добре. 435 00:22:07,326 --> 00:22:11,997 Как все пак се озова в тази река? Кой ти го направи? 436 00:22:18,379 --> 00:22:19,797 Рокс, добре ли си? 437 00:22:20,548 --> 00:22:21,598 да... 438 00:22:24,969 --> 00:22:26,720 Не, всъщност не. 439 00:22:30,975 --> 00:22:32,226 Ето ви. 440 00:22:34,311 --> 00:22:35,980 - Благодаря, Тей. - Добре. 441 00:22:37,642 --> 00:22:43,319 Знаеш ли, никога не съм имал кошмар за пациент преди. 442 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Този се удари близо до дома. 443 00:22:44,738 --> 00:22:47,241 Преследва ме. Без да знам нищо за нея. 444 00:22:48,075 --> 00:22:50,327 Е, има един начин да разберете. 445 00:22:55,332 --> 00:22:57,622 - Това е д-р Харт. - Хей, Сам. Това са Рокс и Тейлър. 446 00:22:58,085 --> 00:22:59,628 Да, какво мога да направя за всички вас? 447 00:22:59,712 --> 00:23:02,798 Просто искахме да се настаним за Джейн Доу от реката. 448 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 - Как е тя? - Тя е стабилна. 449 00:23:06,052 --> 00:23:07,802 Измихме всички опиоиди извън нейната система. 450 00:23:07,803 --> 00:23:11,306 Вероятно те задържаха водата от белите й дробове на дъното на реката. 451 00:23:11,307 --> 00:23:12,357 Това е добре 452 00:23:12,975 --> 00:23:14,476 Семейството й появи ли се някога? 453 00:23:14,560 --> 00:23:17,479 Ъ-ъ, не, пробутвахме нейната снимка в нашите социални мрежи, 454 00:23:17,563 --> 00:23:19,663 но никой не излезе да я идентифицира. 455 00:23:22,443 --> 00:23:25,112 Толкова тъжно, че никой не дойде да вземе това бебе. 456 00:23:26,071 --> 00:23:30,534 Всъщност се случва твърде често. Разбива сърцето ми. 457 00:23:31,160 --> 00:23:32,494 Събудила ли се е? 458 00:23:32,578 --> 00:23:34,872 Не, тя все още е в кома. 459 00:23:34,873 --> 00:23:38,249 Тя диша сама, но тя не е дошла в съзнание. 460 00:23:38,250 --> 00:23:40,418 - Какъв е планът за нея сега? - Ако никой не претендира за нея, 461 00:23:40,419 --> 00:23:43,922 моят директор ме притиска да я преместя до трета страна, която се грижи за тази вечер. 462 00:23:43,923 --> 00:23:46,759 Искаш да кажеш да я зарежеш в някакво окръжно съоръжение? Тя ще изгние. 463 00:23:46,760 --> 00:23:48,259 Отблъснах се колкото мога. 464 00:23:48,260 --> 00:23:49,510 Задържах го до утре, 465 00:23:49,511 --> 00:23:53,432 но финансовите услуги са навсякъде по нас, за да разчистим леглото. 466 00:23:54,475 --> 00:23:55,768 Какво ще кажете за UTS? 467 00:23:55,851 --> 00:23:57,019 UTS? 468 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Ултразвукова динамична стимулация. 469 00:23:58,813 --> 00:24:01,564 Доказано е, че съживява пациентите в коматозни състояния. 470 00:24:01,565 --> 00:24:03,775 Чувам те, но няма как болницата ще разреши това 471 00:24:03,776 --> 00:24:05,069 без застраховка. 472 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Ами ако беше от джоба ви? 473 00:24:07,529 --> 00:24:08,697 Чий джоб? 474 00:24:09,573 --> 00:24:10,658 - Моя. - Хм. 475 00:24:11,367 --> 00:24:14,328 ъъ... Искам да кажа, че може да струва над $25 000. 476 00:24:14,411 --> 00:24:16,121 Момиче, можеш ли просто да пуснеш 25K? 477 00:24:16,205 --> 00:24:19,215 Все още имам малко спестявания от дните ми като хирург. 478 00:24:19,375 --> 00:24:20,425 Сериозно ли? 479 00:24:20,426 --> 00:24:22,460 Когато тя ме погледна в тази линейка, 480 00:24:22,461 --> 00:24:23,753 очите й бяха пълни със съжаление. 481 00:24:23,754 --> 00:24:25,554 Знам какво е да се чувстваш така. 482 00:24:25,589 --> 00:24:27,569 Какво искаш да кажеш, че знаеш какво е? 483 00:24:27,716 --> 00:24:31,595 Не се тревожи за това. Въпросът е, че тя не искаше да умре. 484 00:24:32,166 --> 00:24:36,391 Кажете на броячите на зърна Добър съм за това, д-р Харт. 485 00:24:36,392 --> 00:24:37,442 сигурен ли си 486 00:24:37,977 --> 00:24:39,269 Сигурен съм 487 00:24:39,353 --> 00:24:40,437 окей 488 00:24:43,816 --> 00:24:45,736 Е, тогава ще се видим сутринта. 489 00:24:53,659 --> 00:24:56,453 Рокси, Тейлър, това е един от нашите финансови служители. 490 00:24:56,454 --> 00:24:59,205 Той ще прегледа някои документи преди процедурата. 491 00:24:59,206 --> 00:25:00,665 И така, кой е подписаният днес? 492 00:25:00,666 --> 00:25:02,001 - Аз съм. - Добре. 493 00:25:02,084 --> 00:25:07,047 Това гласи, че предполагате пълна финансова отговорност на UTS 494 00:25:07,131 --> 00:25:10,050 в момента се прави на Джейн Доу и във вечността. 495 00:25:10,134 --> 00:25:13,929 Имаме нужда от вашите инициали тук, тук, тук, и подпис там. 496 00:25:15,014 --> 00:25:16,181 25 хиляди са, нали? 497 00:25:16,182 --> 00:25:18,766 Освен ако няма усложнения, тогава няма какво да се каже. 498 00:25:18,767 --> 00:25:21,270 Ще се включа и аз. 499 00:25:22,271 --> 00:25:23,897 Нека направим това. 500 00:25:42,750 --> 00:25:43,800 как става това 501 00:25:44,752 --> 00:25:47,162 Те стимулират таламуса със звукови изблици. 502 00:25:47,163 --> 00:25:49,005 Част от мозъка, която регулира възбудата. 503 00:25:49,006 --> 00:25:50,215 Хм. 504 00:25:50,299 --> 00:25:53,635 - Като пускане на стартера на двигател. - По принцип да. 505 00:25:53,636 --> 00:25:56,763 Все още е доста експериментално, но понякога ги събужда. 506 00:25:56,764 --> 00:25:57,931 Тя е готова, докторе. 507 00:25:57,932 --> 00:26:00,391 Колко често сте виждали тази работа? 508 00:26:00,392 --> 00:26:02,478 В YouTube няколко пъти. 509 00:26:02,561 --> 00:26:03,645 Какво ще кажете лично? 510 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 Никога. 511 00:26:05,147 --> 00:26:06,732 Таламусът е насочен, докторе. 512 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 страхотно Изстреляйте залп. 513 00:26:13,781 --> 00:26:14,831 Отново. 514 00:26:20,996 --> 00:26:22,498 Отново. 515 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 и... 516 00:26:24,208 --> 00:26:26,085 друг. 517 00:26:26,168 --> 00:26:28,796 Рокс, каквото и да се случи, 518 00:26:29,379 --> 00:26:32,449 Мисля, че е наистина красиво как се засили за нея. 519 00:26:34,635 --> 00:26:36,053 И аз се загубих веднъж. 520 00:26:38,013 --> 00:26:40,783 Нямаше да съм тук ако някой не се беше застъпил за мен. 521 00:26:41,308 --> 00:26:42,810 Отново. 522 00:26:46,730 --> 00:26:47,780 Уау 523 00:26:49,983 --> 00:26:52,633 Включете интеркома. Мисля, че тя казва нещо. 524 00:26:54,988 --> 00:26:56,038 Увеличете го. 525 00:26:56,039 --> 00:26:59,992 Ако тя говори, как така не се събужда? 526 00:26:59,993 --> 00:27:01,954 аз не знам Никога не съм виждал такова. 527 00:27:04,790 --> 00:27:05,916 Това немски ли е? 528 00:27:07,960 --> 00:27:09,044 Сири, преведи. 529 00:27:12,631 --> 00:27:16,218 Според това приложение не е немско. Това е холандски от Пенсилвания. 530 00:27:16,219 --> 00:27:18,219 Пенсилвански холандски. какво казва тя 531 00:27:18,220 --> 00:27:20,722 „Съжалявам, мамо и татко. Просто искам да се прибера у дома." 532 00:27:23,308 --> 00:27:24,810 Тя говори с родителите си. 533 00:27:25,394 --> 00:27:27,134 И мисля, че знам къде да ги намеря. 534 00:27:30,858 --> 00:27:33,861 Скот, не. разбирам целесъобразността от това, 535 00:27:33,944 --> 00:27:35,946 но няма да оставя това в краката на Блу. 536 00:27:36,446 --> 00:27:38,240 Знам последствията. 537 00:27:40,617 --> 00:27:41,827 Да, сигурен съм. 538 00:27:43,287 --> 00:27:45,122 благодаря Ще се видим на изслушването. 539 00:27:46,748 --> 00:27:48,333 Това вашият синдикален представител ли е? 540 00:27:48,417 --> 00:27:51,545 Да, той казва, че ще смекчи моето наказание 541 00:27:51,546 --> 00:27:52,837 ако съм готов да свидетелствам 542 00:27:52,838 --> 00:27:54,922 че Блу е представил погрешно неговите намерения към мен 543 00:27:54,923 --> 00:27:56,632 относно присъединяването към пожарната. 544 00:27:56,633 --> 00:27:58,760 Хм. Искам да кажа, той го направи, нали? 545 00:27:58,844 --> 00:28:02,931 Да, но не беше докато не разкри лъжите. 546 00:28:03,015 --> 00:28:04,065 Моите лъжи. 547 00:28:04,099 --> 00:28:05,659 Как мина срещата ти с него? 548 00:28:06,184 --> 00:28:07,269 Ех, беше провал. 549 00:28:08,812 --> 00:28:11,565 О, той щеше да направи дяволски пожарникар. 550 00:28:11,648 --> 00:28:14,359 да И тогава той стана ядрен. 551 00:28:14,443 --> 00:28:16,528 Е, той го направи от болка. 552 00:28:16,612 --> 00:28:19,781 И това го оправдава запалвайки се 553 00:28:19,865 --> 00:28:22,284 и да правиш на глупак 113 и теб? 554 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 Не, просто... ...има известна болка 555 00:28:24,537 --> 00:28:26,287 когато пораснеш без да знам откъде идваш, 556 00:28:26,288 --> 00:28:27,705 и това е нещо, което той и аз споделяме. 557 00:28:27,706 --> 00:28:30,000 - А аз не? - Не, нямаш. 558 00:28:30,751 --> 00:28:34,254 Татко, звучиш като него. Хвърляш моята привилегия в лицето ми. 559 00:28:34,338 --> 00:28:37,341 Райън, ти си мой син. аз те обичам 560 00:28:37,424 --> 00:28:39,343 Просто искам да му съчувстваш. 561 00:28:40,260 --> 00:28:43,013 Той винаги е бил изгубен и никога повече от сега. 562 00:28:43,096 --> 00:28:47,601 О, помислихте ли дори за секунда какво означава за мен, ако това отиде на юг? 563 00:28:47,684 --> 00:28:51,438 Загубих баща си и най-добрия си приятел в пожарната. 564 00:28:52,773 --> 00:28:53,823 Не, не си. 565 00:28:55,025 --> 00:28:58,236 Когато бях ударен от мълния, кой поддържа сърцето ми? 566 00:29:00,364 --> 00:29:03,254 Когато бях в кома, кой води този отбор през бурите? 567 00:29:03,255 --> 00:29:06,327 Не трябва да се тревожа за теб за проклета секунда, 568 00:29:06,328 --> 00:29:08,205 защото знам, че можеш да се справиш с всичко. 569 00:29:08,997 --> 00:29:12,793 За брат ти не съм толкова сигурен. 570 00:29:38,777 --> 00:29:39,827 благодаря 571 00:29:39,828 --> 00:29:41,612 Сигурен ли си, че не ме искаш да остана с теб? 572 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 Да, не можем и двамата да тръгнем днес. 573 00:29:43,741 --> 00:29:46,492 Кажете на Кап, че благодаря за разбирането. 574 00:29:46,493 --> 00:29:49,496 ще го направя Сигурен съм, че ще бъде много горд от теб да бдиш над нея. 575 00:29:51,623 --> 00:29:52,673 Тей. 576 00:29:54,042 --> 00:29:55,252 Оценявам те 577 00:29:55,794 --> 00:29:56,844 Оценявам те 578 00:30:05,012 --> 00:30:06,847 Къде... Къде съм? 579 00:30:08,223 --> 00:30:12,519 хей ти си буден. Ти си в болницата. 580 00:30:14,187 --> 00:30:15,605 Помня лицето ти. 581 00:30:16,356 --> 00:30:18,233 - Аз съм Рокси. - Грета. 582 00:30:18,984 --> 00:30:22,279 Бил си в кома. Викаше в съня си. 583 00:30:22,904 --> 00:30:24,114 бях? 584 00:30:25,115 --> 00:30:26,855 Ти си от Етридж, нали? 585 00:30:27,284 --> 00:30:28,493 Как разбрахте? 586 00:30:29,244 --> 00:30:30,829 Говорихте пенсилвански холандски. 587 00:30:31,329 --> 00:30:34,291 Ethridge е най-близката общност на амишите в Тенеси. 588 00:30:36,460 --> 00:30:38,754 Грета, избяга ли? 589 00:30:40,547 --> 00:30:42,007 Бях на Румспринга. 590 00:30:42,090 --> 00:30:45,093 Дойдох в Нешвил, и видях светлините на Бродуей. 591 00:30:46,970 --> 00:30:48,020 Бях омагьосан. 592 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 Нашвил има този ефект. 593 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Казах на семейството си, че няма да се върна. 594 00:30:55,270 --> 00:30:57,189 Но с течение на времето ми липсваха. 595 00:30:58,940 --> 00:31:00,442 Исках да се прибера. 596 00:31:01,234 --> 00:31:04,071 - Защо не го направи? - Беше твърде късно. 597 00:31:04,154 --> 00:31:07,074 След като обърнете гръб в моята общност, това е. 598 00:31:09,534 --> 00:31:11,828 Не можех да понеса отбягване от родителите ми. 599 00:31:12,954 --> 00:31:14,331 Може би ще ви изненадат. 600 00:31:14,915 --> 00:31:16,458 Не познаваш моята култура. 601 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 Никога не съм бил толкова сам. 602 00:31:21,338 --> 00:31:23,173 Просто исках болката да свърши. 603 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 Така че отидох на красиво място. 604 00:31:32,516 --> 00:31:33,975 Стоях на ръба. 605 00:31:34,976 --> 00:31:36,103 Взе хапчетата. 606 00:31:38,271 --> 00:31:43,318 След това просто исках да падна и нека реката ме отнесе. 607 00:31:45,529 --> 00:31:48,031 Съжалявам, но не бяхме ще позволя това да се случи. 608 00:31:49,241 --> 00:31:54,246 Вижте, може би не познавам вашата култура, но знам какво е да се чувстваш сам. 609 00:31:56,164 --> 00:31:58,333 Родителите ми също бяха доста религиозни. 610 00:31:59,960 --> 00:32:02,879 Не чувствах, че мога да бъда това, което наистина бях около тях. 611 00:32:04,089 --> 00:32:06,758 И така, избягах. 612 00:32:06,842 --> 00:32:08,009 къде отиде 613 00:32:08,677 --> 00:32:09,886 Израснах в Ню Йорк, така че... 614 00:32:10,846 --> 00:32:13,765 паркове през деня, метро през нощта. 615 00:32:14,391 --> 00:32:16,393 - Но ти успя. - Едва ли. 616 00:32:20,105 --> 00:32:22,524 една нощ, някои хора, с които излизах 617 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 пъхна ми нещо в едно питие. 618 00:32:30,866 --> 00:32:32,909 След това ме оставиха да умра. 619 00:32:34,995 --> 00:32:36,615 Толкова съжалявам, че ти се случи. 620 00:32:39,916 --> 00:32:41,710 и аз съм. но... 621 00:32:44,129 --> 00:32:45,630 Събудих се в болница. 622 00:32:47,090 --> 00:32:49,926 Погледнах, и видях родителите ми да седят до леглото ми. 623 00:32:52,179 --> 00:32:54,097 Дойдоха веднага щом чуха. 624 00:32:57,309 --> 00:33:01,521 Заведоха ме у дома, и никога не погледнахме назад. 625 00:33:03,648 --> 00:33:07,736 Ами тази част от теб че не са приели? 626 00:33:08,945 --> 00:33:13,658 грешах. Подкрепиха ме с отворени обятия. 627 00:33:17,412 --> 00:33:20,624 Оказа се, че не са те който беше затворен. 628 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 бях. 629 00:33:25,837 --> 00:33:28,173 Повярвай ми, родителите ми не са като твоите. 630 00:33:31,134 --> 00:33:32,469 Не бъди толкова сигурен. 631 00:33:32,552 --> 00:33:35,305 О, Грета, мой вид. 632 00:33:35,388 --> 00:33:37,974 Как стигнахте дотук? 633 00:33:38,475 --> 00:33:41,645 Саманта се появи тук в селото с твоя снимка. 634 00:33:41,728 --> 00:33:43,438 Каза, че си наранен. 635 00:33:43,980 --> 00:33:46,816 Тя ни закара тук, въпреки че имаше смяна. 636 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 - благодаря ви - Няма за какво. 637 00:33:49,527 --> 00:33:51,696 Бяхме толкова притеснени за вас. 638 00:34:00,497 --> 00:34:03,041 И така, капитан Смоукшоу се връща пълзейки. 639 00:34:04,251 --> 00:34:05,919 Мислех, че ще бъдеш герой. 640 00:34:06,002 --> 00:34:08,232 Оказа се, че съм по-добре да играеш на сцената. 641 00:34:08,964 --> 00:34:11,974 Вижте, трябват ми пари. Ще танцувам каквито смени имаш отворени. 642 00:34:12,008 --> 00:34:14,594 танци? Кой каза нещо за танци? 643 00:34:14,678 --> 00:34:16,012 Какво друго бих направил? 644 00:34:16,096 --> 00:34:18,686 Можете да вземете моп, започнете да почиствате креперите. 645 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Трябва ли да започна в дамския или мъжките? 646 00:34:23,395 --> 00:34:26,356 Просто се бъзикам с теб. 647 00:34:26,439 --> 00:34:27,816 Изражението на лицето ти. 648 00:34:27,817 --> 00:34:30,484 Мислиш, че ще си тръгна комплект коремни мускули като този на пейката? 649 00:34:30,485 --> 00:34:32,862 Обличай се, кап. Облеклото ти е още там. 650 00:34:32,946 --> 00:34:34,531 Оценявам го, Мик. 651 00:34:34,614 --> 00:34:39,411 Но ти излизаш от мен отново, ти си мъртъв за мен. 652 00:34:39,911 --> 00:34:41,705 Къде са ми ключовете? 653 00:34:44,416 --> 00:34:45,466 Тя е пияна. 654 00:34:45,500 --> 00:34:46,626 Те винаги са. 655 00:34:49,504 --> 00:34:50,554 Връщам се веднага. 656 00:34:50,588 --> 00:34:52,215 къде отиваш 657 00:34:52,299 --> 00:34:54,509 госпожо госпожо 658 00:34:54,592 --> 00:34:55,677 Забрави, Блу. 659 00:34:55,678 --> 00:34:58,762 Г-жо, вие наистина не трябва да шофирате. Щастлив съм да ви нарека споделено пътуване. 660 00:34:58,763 --> 00:35:00,307 Уф, каквото и да е. 661 00:35:01,600 --> 00:35:05,061 Блу, това е последният ти шанс. 662 00:35:09,412 --> 00:35:12,651 Госпожо, изпихте твърде много. 663 00:35:12,652 --> 00:35:15,122 - Какво от това? Махни се от пътя ми. - Това не е добра идея. 664 00:35:19,075 --> 00:35:20,327 Какво е вашето местоположение? 665 00:35:20,410 --> 00:35:21,703 Тръгвам на запад по Плъм. 666 00:35:21,786 --> 00:35:23,622 Тя е в червен SUV, 667 00:35:23,705 --> 00:35:27,208 номер три-три- Фокстрот-Браво-три-Майк-Индия. 668 00:35:27,292 --> 00:35:29,402 - Добре, как се казвате, сър? - Синьо е. 669 00:35:30,128 --> 00:35:32,005 - Блу Бенингс? - Ками? 670 00:35:32,088 --> 00:35:34,341 Аз съм, скъпа. Слушай, полицията е на път. 671 00:35:34,424 --> 00:35:36,654 Кажете им да побързат преди да убие някого. 672 00:35:40,972 --> 00:35:42,352 Момчета, тя е на тротоара. 673 00:35:44,309 --> 00:35:46,936 Спрете колата! Спри! 674 00:35:46,937 --> 00:35:49,104 Опитвам се да я накарам да отбие, но тя няма да слуша. 675 00:35:49,105 --> 00:35:50,815 Блу, нека полицията се заеме с това. 676 00:35:57,781 --> 00:36:00,241 Тя току-що мина през знака стоп. 677 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Ще се дърпам до нея. 678 00:36:09,125 --> 00:36:10,565 Тя е припаднала на волана. 679 00:36:17,592 --> 00:36:19,886 Добре, деца, да тръгваме. Продължавайте да идвате. 680 00:36:21,388 --> 00:36:23,008 Тя се насочва право към училище. 681 00:36:23,056 --> 00:36:27,227 Всички налични PD, двигател 113, Камион 113, спасяване 113. 682 00:36:27,310 --> 00:36:30,313 Отговорете на 14th и McCoy. Код 3. Код 3. 683 00:36:33,650 --> 00:36:37,821 Ками, моля те, би ли казала на майка ми Все още ли я обичам? 684 00:36:37,904 --> 00:36:39,698 Чакай, какво планираш? 685 00:36:39,781 --> 00:36:41,074 Просто й кажи, Ками. 686 00:36:41,157 --> 00:36:42,325 Синьо. 687 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 Махнете се от пътя! тръгвай! тръгвай! 688 00:36:58,633 --> 00:37:00,385 хайде хайде 689 00:37:20,363 --> 00:37:22,866 Блу, там ли си? 690 00:37:22,949 --> 00:37:26,035 Блу, там ли си? Синьо? 691 00:37:33,668 --> 00:37:35,228 Пуснете вратата. Трябва да го измъкнем. 692 00:37:35,754 --> 00:37:37,213 Влетяща табла. 693 00:37:41,301 --> 00:37:43,511 Диша и има пулс. Да го измъкнем. 694 00:37:43,512 --> 00:37:45,429 ? Ти драсна кибрит Да запаля пламъка? 695 00:37:45,430 --> 00:37:47,223 ? бих умрял за теб...? 696 00:37:49,642 --> 00:37:51,269 Гледайте врата. Гледайте врата. 697 00:37:51,352 --> 00:37:52,896 Хванах главата му. разбрах го разбрах го 698 00:37:52,897 --> 00:37:54,188 ? Да, колене до земята? 699 00:37:54,189 --> 00:37:55,774 ? Ръце към гърдите ми? 700 00:37:55,857 --> 00:37:57,734 ? Ти ми показа как? 701 00:37:59,360 --> 00:38:00,487 ? Тътене...? 702 00:38:00,570 --> 00:38:02,238 татко 703 00:38:02,410 --> 00:38:06,784 просто го вземи- Уау, уау, уау, уау, уау. 704 00:38:06,785 --> 00:38:09,412 Седни, стой долу, стой долу. Стой долу. 705 00:38:10,121 --> 00:38:11,372 Сега си в безопасност, Сине. 706 00:38:11,456 --> 00:38:12,874 Ето го. 707 00:38:25,929 --> 00:38:28,765 хей Може ли някой да увеличим топлината тук? 708 00:38:28,766 --> 00:38:30,516 Това е като кутия за лед. Момчето ми трепери. 709 00:38:30,517 --> 00:38:32,893 Да, ще видя какво мога да направя, но, госпожо, ще трябва да изгасиш това. 710 00:38:32,894 --> 00:38:34,937 - Тук не се пуши. - Аз не пуша. 711 00:38:34,938 --> 00:38:37,168 Това е заместител на цигарата да ми помогне да се откажа. 712 00:38:37,190 --> 00:38:39,025 Имам полипи. 713 00:38:49,994 --> 00:38:51,412 Ти, горкото бебе. 714 00:38:55,250 --> 00:38:56,376 хей 715 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 - Мамо. - О, Блу. 716 00:38:58,753 --> 00:39:01,297 о Скъпа, как се чувстваш? 717 00:39:01,798 --> 00:39:05,635 главата ме боли, и на мен ми е малко студено, но добре. 718 00:39:05,718 --> 00:39:08,388 Знаех го. Нека ти донеса още одеяла. 719 00:39:08,471 --> 00:39:10,390 - Хей, сестра. - Всичко е наред. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Всичко е наред, просто седни с мен. 721 00:39:14,352 --> 00:39:15,937 хей 722 00:39:16,896 --> 00:39:19,906 Знаеш ли, получих съобщение от тази дама диспечер, Ками. 723 00:39:21,234 --> 00:39:23,736 Тя ми каза какво каза точно преди катастрофата. 724 00:39:24,821 --> 00:39:25,905 Ти си моята майка. 725 00:39:28,116 --> 00:39:30,785 Господи, толкова съжалявам, че те излъгах за баща ти 726 00:39:30,869 --> 00:39:32,245 и го пазеше от теб. 727 00:39:33,329 --> 00:39:35,164 Давах всичко от себе си. 728 00:39:37,709 --> 00:39:40,253 Но сега виждам, че съм те сбъркал. 729 00:39:40,336 --> 00:39:44,090 Ти направи това, което трябваше да направиш, за да оцелееш. 730 00:39:44,173 --> 00:39:45,633 Това означава, че ми прощаваш? 731 00:39:46,384 --> 00:39:49,721 Не. Това ще отнеме известно време. 732 00:39:51,139 --> 00:39:53,933 Но това не означава, че не го оценявам 733 00:39:54,017 --> 00:39:56,787 че ти си единственият който винаги е бил до мен. 734 00:39:59,314 --> 00:40:00,648 това не е вярно 735 00:40:03,109 --> 00:40:05,820 Баща ти плащаше, за да те издържа през цялото това време. 736 00:40:07,447 --> 00:40:08,698 Той го направи? 737 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 да 738 00:40:10,366 --> 00:40:13,661 Той дори ти даде тези подаръци и от Дядо Коледа. 739 00:40:14,162 --> 00:40:15,288 наистина ли 740 00:40:15,371 --> 00:40:18,249 - Да, наистина. - Дикс, донесох ти гроздовата сода. 741 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 ти си буден. 742 00:40:22,921 --> 00:40:25,298 Аз съм, ъъъ... Ще ви дам минута. 743 00:40:25,381 --> 00:40:29,260 Не, мамо, остани. Крайно време беше всички да поговорим. 744 00:40:35,266 --> 00:40:38,353 Е, това беше луда каскада успяхте днес. 745 00:40:38,354 --> 00:40:41,688 Все ще ми кажеш че спасяването на хора не е в твоята ДНК? 746 00:40:41,689 --> 00:40:43,732 Предполагам, че винаги мога да се върна на спасител. 747 00:40:43,733 --> 00:40:46,818 Колко пъти животът ще има за да ти докажа, че си пожарникар? 748 00:40:46,819 --> 00:40:48,237 Кажете това на началника. 749 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Току що го направих. 750 00:40:50,782 --> 00:40:53,618 Въз основа на героизма вие сте толкова публично показани днес, 751 00:40:53,619 --> 00:40:57,162 е официалната позиция на ведомството че си изпуснал този манекен 752 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 точно над финалната линия, не е малко от това. 753 00:41:01,125 --> 00:41:02,460 какво значи това 754 00:41:03,127 --> 00:41:04,921 Това означава, че сте преминали теста си. 755 00:41:05,004 --> 00:41:06,839 Това означава, че можеш да бъдеш пожарникар. 756 00:41:06,840 --> 00:41:08,507 Казах му те не иска да работи за мен, 757 00:41:08,508 --> 00:41:10,217 така че те назначават на 110. 758 00:41:10,218 --> 00:41:13,012 уау Благодаря, че ме пазиш. 759 00:41:13,096 --> 00:41:14,389 Просто ми се иска да го имам по-рано. 760 00:41:16,516 --> 00:41:17,892 Вие го направихте. 761 00:41:18,768 --> 00:41:20,878 Мама ми каза ти ме подкрепяше през целия ми живот. 762 00:41:23,815 --> 00:41:25,775 Е, тя свърши цялата тежка работа. 763 00:41:26,609 --> 00:41:29,028 Но тя отгледа адски хубав млад мъж. 764 00:41:30,446 --> 00:41:33,449 Жалко е, че не можем да се върнем през цялото това време ни липсваше. 765 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 Ще отнеса това съжаление в гроба си. 766 00:41:37,662 --> 00:41:40,790 Така че би било доста тъпо да ме възлагате до нова къща. 767 00:41:41,874 --> 00:41:44,085 Кажете на шефа, че оценявам предложението му. 768 00:41:44,168 --> 00:41:46,087 Но това е 113 или нищо. 769 00:41:47,964 --> 00:41:49,344 Мисля, че това може да се уреди. 770 00:41:50,633 --> 00:41:53,177 Всъщност знам, че това може да се уреди. 771 00:41:56,597 --> 00:41:57,765 Моите момчета. 772 00:41:59,642 --> 00:42:02,020 Има, ъъъ, някой друг който иска да каже хей. 773 00:42:02,854 --> 00:42:04,439 Хей, банда, той стана. 774 00:42:06,107 --> 00:42:08,901 - Ето го! Лудият човек. - Хей, Блу! 775 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 - Изглеждаш добре, човече. - Хей, Блу. 776 00:42:11,113 --> 00:42:12,696 Уплашен си по дяволите, пич. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,990 Радвам се да ви видя всички. 778 00:42:13,991 --> 00:42:15,824 - И аз се радвам да те видя, човече. - Радвам се да те видя. 779 00:42:15,825 --> 00:42:17,910 Адски смел си. 780 00:42:17,911 --> 00:42:21,546 Как все още изглеждаш толкова добре, човече, дори и с такова лице? хайде 781 00:42:21,547 --> 00:42:26,097 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0